Le « parlé » foyen D’après une idée de Guy PEYRAT qui publia « mots et expressions du français parlé en l’an 2000 dans la vallée du Dropt (Haut Agenais et Sud-Périgord) » auto-édition 2003. Ce n’est pas un dictionnaire exhaustif. Le vocabulaire (mélange d’Occitan, mauvaise prononciation, particularités locales) a été entendu en famille et dans la rue, oubliant volontairement le verlant et autres locutions abrégées issues des smartphones, tablettes, etc. Correction, annotation, complément sont les biens venus à l’adresse suivante : Pierre.lamothe@sfr.fr Abats d’eau : Trombe d’eau, pluie intense Accourser : poursuivre. Adieu, adissias, adîou : Bonjour, salut, au revoir ; usage familier. Agasse : La pie Aillet : Jeune ail, se mange en omelette le 1er mai pour se protéger des fièvres. Dans les entreprises (du bâtiment en général) les ouvriers offrent l’omelette à l’ail au patron qui lui apporte le vin blanc. Andronne : espace d’environ 50 cm qui sépare 2 maisons au moyen âge; un bon moyen pour éviter la propagation des incendies mais aussi pour évacuer les eaux sales. Associer (s’) : Vivre maritalement, en concubinage Attraper : Gronder Arrêtes tes bêtises, tu vas te faire attraper Accrocher Ma sauce attrape au fond du faitout Avoinée : « engueulade » Avoyer : Ecarter les dents d’une scie pour lui donner de la voie. Bacade : Préparation à base de pommes de terre et de reste pour nourrir les cochons Bader : Rester bouche bée Pleurer, se plaindre Baille : L’eau, aller à la baille : tomber à l’eau ou se baigner. Bailler : Se dit des chaussures décollées sur le devant Bardisser, se bardisser : Barbouiller, se salir Bare : courtilière Barjo : Fou, détraqué Barragane (marragane) : Poireau sauvage qui pousse dans les vignes Barricou : Petit tonneau Bassaquer (bouléguer) : Remuer, secouer aves la Notion d’abîmer Besoin : Dans l’expression « faire besoin » Bestiasse (ou bétasse) : Imbécile, folasse, abruti Bigne ou bugne : voir Pigne : Coup Je me suis cogné à la porte, quelle bigne j’ai pris Bime ou vime : Branche d’osier, très souple, utilisée autrefois pour attacher la vigne, les cercles en châtaigner des barriques, voir une fessée. Biscouette: déviation "avec son vélo il a fait une biscouette pour éviter le chat" Blagasser : Bavarder Boudïou : Déformation de Bon Dieu Boudïou, cette soupe est trop salée. bouffe: gifle Bouffiole : Ampoule sur la peau due à un coup ou une piqure Bougne : une bosse Bouille : visage, figure, s'adresse plutôt à un enfant. Bouïricou : Panier en osier, châtaigner utilisé pour aller ramasser les champignons par exemple Boule : Bille, une grosse bille est un boulard Bouléguer (bassaquer) : Remuer, secouer, avec la notion de mélanger Bourgne : Nasse tressée en osier, châtaigner ou vime pour attraper les lamproies Bourre, bourrillou : Boule de poils. Ton pull est pleins de bourillous Bourru : Le jus de raisin, juste après le pressage et avant la vinification, À apprécier avec des châtaignes. Bourrier : Tas d’ordure Brailler: pleurer en criant ou crier Branque : inconscient, fou Brantole, brantoler, brantoleur, branler : Bricoler, être maladroit, trafiquer, ne rien faire Une planche qui brantole est une planche mal fixée qui remue Je suis resté toute l’après-midi à branler devant la télé Brave: gentil, serviable, aimable, un peu bête Brelle : Stupide, bête Brête : vache Brigaille, brigailler : Débris, miettes, déchirer en petits bouts inutilisables Bringue : La fête. Brumailler : Petite brume La terminaison en « aille » est un diminutif Buffée : Réprimande , « engueulade » Cacugne : Vieille voiture Cagade , cagasse: Travail mal fait ou salissure Cagadou : Toilette, WC Cagagne : colique, Il a mangé trop de prunes vertes, il a choppé une de ces cagagnes. Cagnard ou cagnas : Grosse chaleur Cagne : Avoir la cagne : avoir la flemme Cagouille :Escargot Caguer, caguette : Chier, avoir la colique Caillasse : cailloux Caille : il fait froid; "ça caille!" Calculer : Réfléchir Cané : fatigué Cantine : Grosse bouteille en verre, très ventrue, souvent protégée par un tressage d’osier, utilisée pour les alcools Cantou : Le coin de la cheminée, bien chaud Carrasson : Piquet de vigne Casquer: payer Castagne: bagarre Chabrot, chabrol, faire chabrot : Boire du vin rouge versé dans l’assiette contenant un reste de soupe Chafre : surnom Chaume : Ce qui reste dans un champ une fois fauché Chocolatine : Les parisiens mangent un (petit) pain au chocolat, dans le Sud-Ouest on préfère une chocolatine Cigogner : Agiter dans tous les sens pour décoincer un tiroir par exemple Clouque : Une poule, Une vieille clouque pour désigner une voisine à la langue bien pendue Clumer : Patienter, attendre Au jeu de cache-cache , l’un clume (compte jusqu’à 100) pendant que les autres se cachent Cluquer : Fermer les yeux Collation : Goûter Viens faire collation, prendre ton quatre-heure Commander : Sans vous commander : façon de donner un ordre moins agressive. Con : Utilisé comme ponctuation Je me suis entravé, con! et je me suis retrouvé par terre. « Putain con » est plus violent comme ponctuation. Cornière : À Sainte Foy on parle plus souvent des « couverts » pour désigner le tour de la place de la mairie Coucou : L’œuf. Coufiner : Mijoter dans un récipient avec un couvercle Couenne ou couanne : Morceaux de peau du cochon, un vrai régal cuit avec des haricots ou confit dans la graisse « Quelle couanne » désigne un imbécile Coucut : Sécateur monté sur un long manche pour tailler en hauteur (échenilloir) Coufiner : cuire à feux doux pendant longtemps j'ai fait coufiner mon cassoulet tout l'après midi Coufir : Sécher, dessécher. Faire sécher les prunes. Couillonner : Tromper ou faire une bêtise, plaisanter. Couler : soutirer le vin, le mettre en bouteille Couniller : hésiter courgniole : la gorge crâmer (se) : (se) brûler, se saouler Craque: mensonge Cruchade : Espèce de crêpe épaisse à base de maïs trempée dans la soupe ou sucrée et poilée. Cuiller : Au masculin on dit une cuillère en français Cuffé : N’avoir plus rien, je me suis fait cuffé au pocker Cure-oreille : Perce-oreille Curer : Ronger les os Curer les vaches, etc : nettoyer l’étable Cussou : Insecte attaquant le bois Daille (ça me ) : Cela m’embête Dalle : Chéneau et/ou gouttière Rien : je n’y vois que dalle Avoir la dalle : avoir faim Dame Jeanne ou marijane : bouteille de 2,5 litres et aussi grosse bonbonne en verre de préférence habillée d'osier Davantal : Tablier Débauche, débaucher : Moment de la fin du travail de la journée, l’heure de la débauche Son contraire l’embauche. Décaniller Déquiller:Toucher, faire tomber À la pétanque, il décanille à tous les coups, quel tireur , con ! Dire, faire dire : Pour insister sur ce que l’on prononce. je te fais dire que tu m’embêtes Trouver à redire : regretter Doucette : la mâche (salade) Douille : Cuvier de bois utilisé pour ramener le raisin de la vigne au chai. Douiller: coûter cher Douzil : Cheville en bois, souvent entourée d’un chiffon placée sur la barrique à la place du robinet Drôle : petit enfant et Drôlesse, drôlesse peut aussi désigner une adolescente Ecrabouiller : écraser, démolir complétement Empêchée : Enceinte. Ils ne sont pas partis en vacances, sa femme est empêchée Enquiller : Enfiler, faire Il s’est enquillé 3 bouteilles de rouge Ensacher : Mettre en sac, tasser le contenu Ensuquer, être ensuqué : Endormi, engourdi, étourdi Esbiner (s’) : S’échapper Escagasser (s’) : Abîmer, embêter, ennuyer Je me suis escagassé le genou en tombant de vélo. Tu t’escagasses à réparer cette serrure Esclapot : Petit éclat de bois Esclots: les sabots Espoutir : Tuer, écraser Esquinter : Abîmer, s’esquinter = faire des efforts, se faire mal Estouffade : Aliment épais, difficile à digérer Fada: fou Faignasse : Fainéant, fainéante Faire (s’y) : S’habituer, savoir faire Falourd : Fou, cinglé, inconscient Il conduit comme un falourd (trop vite) Farci : La farce Fénestrou : Petite fenêtre Feutre : Chausson Fève (dire) : Il est tellement saoul qu’il ne peut dire fève ( ne peut pas prononcer un mot) Figou : j'ai mangé une figue et j'ai la bouche pleine de boutons : j'ai attrapé le figou Finir d’arriver : Entrez donc, finissez d’arriver Fisser : Piquer Une abeille m’a fissé sur la joue Fissou : objet pointu Foutre en l’air (se) : Tomber, faire tomber Fréquenter : Y’a le Marcel qui fréquente la petite Marie Louise Frisquet : Froid Il fait frisquet ce matin Gardale : grand ou gros plat Gargagnole : la gorge gavé: trop, beaucoup Gnaquer : Mordre Gigasser : remuer, "Arrête de gigasser sur ta chaise, reste tranquille!" Ginbourra : Soupe à base de légumes et de sang du cochon lors du tripotage. Godale, godailler : remplir d'eau Il y avait une flaque profonde j'ai godaillé (rempli mes chaussures d'eau) Gonze, gonzelle: personne inconnue "il y a un gonze dans la rue" Gorgeoir, gorger : Appareil à gaver les canards, gaver. Gougnafié ; sale, cochon, il a peint cette porte comme un gougnafié Gouttière : Fuite d’eau sur le toit. Gratons, grillons : Pâtés à bases des résidus de cuissons porcs, oies, canards gras Grave : Cailloux et sables mélangés, sortis de la rivière. J’ai fait porter de la grave dans mon allée Grouiller(se): se dépêcher Groule : Porter ses pantoufles en groule, juste enfilées Gueille : Vieux vêtement complétement usé, déchiré, rapiécé Guingasson : Clou à tête plate, utilisé plus particulièrement par les tapissiers Jembourra : bouillon de légumes dans lequel les boudins ont cuits Jour : En semaine je m’habille en tous les jours et en dimanche pour aller à la messe. Lapiner : Faire des petits pour une lapine Laveuse : Lavandière Liche, lichette : Une petite portion Encore une lichette de fromage pour finir mon pain Lie : Cordon, lien. La lie du tablier se noue dans le dos Lise : Grande galette briochée, plate rectangulaire, que l’on partage en morceaux. Même pâte que la galette des rois Lisser, lisseuse : Repasser, repasseuse Loupiotte : Petite lumière Macarel : Pour marquer l’étonnement, à rapprocher de Milodîou Mâcher : Abîmer, meurtrir. Les pommes tombées sont toutes mâchées. Maille : Travail,, aller au maille Malle: coffre de voiture "le parisien range les pains au chocolat dans le coffre de sa voiture, dans le sud ouest on serre sa chocolatine dans la malle) Mane ou manne : nom local de la larve de l'éphémère, utilisée pour la pêche de la friture : ablettes, gardons, goujons, etc Mandale: grosse gifle Mar : Grosse branche. Margagne : Défaut dans un tissu, déchirure Mailles oubliées lors d’un tricotage. Mascagner : Abîmer. À force de cigogner ce tiroir, tu l’as tout mascagné ! Le temps se mascagne. Mastoc : Dense et lourd Merveille : Beignet au sucre, frit Milla, millassou : Gâteau à base de lait et de farine de maïs, de citrouille, souvent fourré avec des pruneaux. Une vraie estoufade. Milodïou : Juron, déformation de mille dieux Minot: enfant Mique : Boule de mie de pain , cuite dans un bouillon de légumes et de viandes Moine : Cage en bois équipée d’une chaufferette pleine de braises que l’on glisse dans le lit pour le réchauffer. Mornifle : Gifle. Moyen (tâcher) : Essayer "Tâches moyen de ne pas te salir" Morfalou: celui qui mange trop Morfler: subir, encaisser Mouquire : la morve Nippes, nipper : Habits, être habiller "Tu es nippé comme un prince, tu vas fréquenter ?" Palombière ou paloumayre: Cabane construite dans un arbre pour chasser les palombes, par extension le paloumayre es celui qui chasse depuis la palombière Panouille : Épi de maïs Particulier, particulière : homme ou femme dont il faut se méfier Péguer: coller Peille : Vieux vêtement, gueille Pétasser : Réparer, rapiécer Pétassou : Bout de chiffon. Pétoche : La peur Pinard: vin Pigne : Le pinpignon, fruit du pin Un coup (voir bigne) Pignouf : grossier, mal éduqué, ignorant Peyrol : Récipient métallique, pendu dans la cheminée, Piote : dinde, dindon Pinquer : Planter, être debout Regardes le, pinqué au milieu de la pelouse Piquer : Mordre Alors ? Ça pique ?demande-t-on au pêcheur. Pissette : Petit jet Cette fontaine n’a qu’une pissette. Pitchoun , pitchounette: Petit enfant Pignoufle: personne craintive Plaindre : regretter ce que l’on donne. Encore une cuillère, on dirait que tu me le plains ton gâteau. Plainier : Plat, droit Ton mur n’est pas plainier Platusse : poisson, carrelet de rivière Plier : Emballer Poche :Sachet. Je te la plie dans une poche ta chocolatine. Pogne: main "se serrer la pogne" Pointu : Accent pointu, pour désigner les « Parigots » Pompette : Saoul Poutou : Baise, bisou. Putput : la huppe Quéquet, faire le quéquet : Faire le beau devant les filles de préférence. Rangasser : Répéter. Rastoul, rastouil : Champ moissonné. Rapiasse : Avare. Ratoune : Dent Rebiquer : Mes cheveux rebiquent, j’ai des épis partout Rège : rang Désherbons les règes de la vigne Regretter : Regretter de donner quelque chose. Reprocher : Donner des renvois. Cette vieille soupe me reproche. Rigassser : Voir cigogner, tirogner, remuer Poses ce violon, tu nous casses les oreilles, arrêtes de rigasser Rogner : Rouspéter en ronchonnant Rouméguer, roumer, roumeler : Rouspéter, râler. Roussiquer : Ronger Sandale : Chaussure légère, espadrille. Sanglacé : Gelé par le froid Je suis sanglacé, je vais mettre mon manteau Sanguette : Sang de volaille frit dans une poêle avec de l’ail. Sarcle : Sarcloir Sargouiller : remuer, mélanger Tu arrêtes de sargouiller dans la flaque avec un bâton ! Serrer : Ranger. Since : Serpillère Sortir (de) : Être originaire de Souillarde: débarras froid à côté de la cuisine où l'on conservait les aliments Tâcher moyen : Essayer. Tâche moyen de me ranger ta chambre avant midi. Tailler (la soupe) : Couper du pain en morceaux pour les mettre dans la soupe. Tailler (la bavette): discuter Tantôt : L’après midi Ce tantôt nous irons aux champignons Taquet (être au): prêt, à fond Tchacher: parler "il a e la tchache, du bagout" Tarabuster: embêter, ennuyer Tignous : Tétu, teigneux. TIrogner : Tirer de travers Arrêtes de tirogner ton pull, tu vas le déformer ! Titous: les seins Torche, torcher : Serpillère, essuyer Torgnolle, torniolle : Gifle Touiller : remuer Toupi : Marmite en fonte, peyrol Toupine : Pot en grès pour conserver confits et pâtés. Tourin ou tourrain : Potage à base de farine, œufs ail et poivre. On porte le tourin aux jeunes marié, la nuit de noces Tourtière : Gâteau en pâte feuilletée, sucre et eau de vie. Trantoler : Lambiner, traïner. Trempe : Mouillé Quelle trempe ! Je me suis pris l’orage correction :mon père m'a mis une trempe parce que j'ai cassé son vélo Trempil : Morceau de pain trempé dans le vin rouge sucré. Tripotage : Transformation du cochon en pâtés, saucissons, boudin, etc. Trogne: visage Tuile : Mot masculin en occitan, féminin en français. Après l’orage j’ai remis un tuile en place. Veiller : Surveiller Venir, faire devenir : Ce drôle va me faire devenir chèvre Ventrèche : Poitrine de porc, découpée en tranches Un régal grillée ou fumée. Vime : osier Voir (s’en) : S’embêter Tu vas t’en voir avec ce chiot.
Follow
